Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Brought to you by HaruHaruSubs
Don't cry, Ji Woo. He'll be all right.
Episode 18
What am I going to do?
What if he's hurt bad?
Ryu, what happened?
What happened to Son Gil?
How bad is he?
It's not a serious injury,
but he's not waking up.
What? You mean he's unconscious?
What did the doctor say?
That it's not serious and
we should just wait and see for now.
How could this have happened?
I should've gone instead.
I should never have sent Son Gil.
Hey, what do you mean?
If you put it that way, this is all my fault for getting those cars.
What do I do? I don't want to lose him.
No. He'll be all right. Don't think bad thoughts, okay?
A witness said he was stopped at a red light but suddenly jumped
and sped out of control crashing into the construction site.
Either he put the car in the wrong gear or there's a problem with the car.
Hey, then…
Doctor, can you tell us what happened to patient Lee Son Gil?
He is all right, isn't he?
Oh, Lee Son Gil?
We found no serious injury, but he's still unconscious probably due to trauma.
What does that mean?
Well, there's no brain injury, so let's observe him for a while.
Then it's not life threatening, right? He'll be okay, right?
Yes. There is no serious external injury either.
Thank you. Thank you! Thank you.
Don't cry.
Our second target country in globalization of Daesan is India.
India represents a huge market with 1.1 billion population.
I believe it will serve as a perfect bridgehead in our entry to southwest area.
Mr. Vice President.
Yes, Mr. Song, go on.
Isn't the Indian auto market saturated with their own compact cars?
It's a difficult place for completed cars to enter.
You're right.
That's why we will be taking full advantage of the recent CEPA decision.
Oh, so what the vice president is trying to say is that we will export our auto parts,
and using that as a foundation…
Yes. Localization of production using our superior technology, competitively priced
parts, and local labor…
Initial investment may be a burden, but it will eventually create huge profit.
Brilliant! Absolutely brilliant! What incredible foresight.
Right, guys?
Give it some thought. Thank you.
In my opinion, you don't have any good men here in the headquarters…
a faithful dog hat will never betray your trust.
I'm not trying to sell myself, of course, but I do possess that quality.
Why did you spread such a nasty rumor? Are you a spy?
We're all on the same boat. Why are you so anxious to sabotage us?
You're going to regret stabbing me in the back…
Sir.
It's another accident.
Another accident? Ceres? Sudden acceleration?
Yes, sir.
It's one of the cars that Ha Ryu sold.
The accident victim?
It's Lee Son Gil of Dream Motors. He was bringing back the car for return.
Lee Son Gil?
Open your eyes, Butterball.
I hope he doesn't end up with a scar on his face.
It could've been worse.
- Who sent him there? - Huh?
- Was it you? - No, that's…
I'm sorry, Ji Woo. I should've gone instead.
Ryu, you don't have to act cool. Why did you do this?
Huh? Oh, I…
Why did you send him? Why?
Well, actually… Son Gil…
Hey, hey, we can't let them get away with this.
They sold defective cars and caused these accidents.
We have to go to the media. We can't let them get away with this.
Right?
Kang Seung Joo… He's not that easy.
Han Myeongsu?
Yes, he's been notified. He'll go directly to the hospital.
Lee Son Gil's condition? Can he make a statement?
There's no serious injury, but I believe he's still unconscious.
Why that bastard of all people?
Mom.
Dad! Dad! Open your eyes, Dad!
The truth?
Don't make me laugh, Ryu.
Truth, conscience… We don't have things like that to begin with.
How is Son Gil?
I guess you know what happened if you're here personally.
Why?
Are you going to cover up this accident too?
Are you going to say it's another driver error?
Or are you going to put the blame on me this time?
Go ahead. Try it. I sold the car, so put the blame on me.
Where is Son Gil's room?
How much are you going to give him?
You think money can fix everything, don't you?
That's about the only thing you know how to do, isn't it?
Stop acting like a child. Cars are man made machines.
There's no guarantee of perfection. Do you think I wanted this?
It's just a coincidence.
Didn't your mother tell you not to be quick to judge other people?
This was not a coincidence.
This was inevitability. Inevitability you created.
You and me… Let's take this all the way and see how it ends.
You're still a child.
How is Son Gil?
He's still unconscious.
The doctor says it's from the trauma.
But we'll have to watch him.
He did it to us again.
Kang Seung Joo is much more ruthless and dangerous than we think…
And powerful. He got me good, too.
He's not going to get away this time.
I'm going to reveal the truth no matter what it takes.
I'm responsible for this too, as long as I'm working for Daesan.
I have nothing more to lose and nothing to fear.
Let's take this all the way.
What's this? Is it for Son Gil?
My Butterball needs more than just hospital medicine. Just look at his size.
I'm going to make him all the good food there is.
Why isn't he waking up when there's nothing wrong with him?
Don't worry so much. He'll wake up if only for you.
I thought things were turning around with that rental car deal,
but it's one thing after another.
I know.
Did you look over the contract? Just sign right there.
By the way, why is it so quiet and empty here?
Did you used to have special events and stuff?
Oh, we have our busy days and slow days.
Well, it's all set. Thank you. We'll call you as soon as the car is ready.
- Have a good day. - Have a good day.
Oh, you're back.
How is Son Gil? Can we visit him?
Yongu, Cheolgu, I need your help.
- You too, Chang Shik. - With what?
Yongu, work with Cheolgu and prove that there is a problem
with that part beyond the doubt.
Talk to everyone you know if you have to get me that proof.
Let's get to the bottom of Son Gil's accident.
Okay. I'll do it.
I know cars better than any doctor knows the human body.
So trust me. I'll expose this wide open.
Yeah, let's do this. What's my job?
I'm going to the scene of the accident to see if there are
any CCTV recordings or witnesses, so organize all the information we collect.
Okay. You got it.
I want to help, too.
I was an insurance investigator, remember?
Exposing cover-ups and scams are what I used to do for a living.
Yeah, you're the expert among us.
Are you sure?
I'm a part of Dream Motors, too.
Okay. What Son Gil needs us to do right now is exposing the truth. Do you agree?
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming site.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
What? Repeat that again.
Gosh, slow down! Yeah, okay.
I purchased Daesan Ceres in October this year.
As I started up the engine, the car suddenly jumped out of the curve to full speed.
I nearly died/
The same thing happened to me.
But you know what the Daesan people said?
That it's my fault. They threw me a bone and tried to shut me up.
What's wrong? Are you thinking about Son Gil?
You know what these are?
Son Gil gave them to me.
Saying that we were a family…
He said rhinos are very protective of their families…
and that he'd always protect me like this rhino.
You watch. I'm going to take good care of Son Gil once he gets out of the hospital.
This is…
The result of the safety testing Mr. Song had done.
I thought perhaps it might help.
That snake really got me good, but I know you can beat him.
Thanks, Jae Hee.
If the car started braking over there and ended up here,
sudden acceleration is the only explanation.
I'm not finding any witnesses. This is not looking good.
On top of that, the insurance company is saying it's driver error.
We just need one witness.
Let me talk to the insurance agent that handled
the past sudden acceleration accident case.
I'm pretty sure he received hush money from Kang Seung Joo that time.
so I might be able to get him to talk.
Okay, Da Hye.
- Mr. Han. - I told you. I don't know.
This is exactly like the last case. Daesan is trying to cover it up.
Am I wrong?
Be quiet. What are you trying to do?
This is exactly the same. Daesan Ceres, the same car caused the same accident.
Mr. Han, aren't we supposed to stand on the victim's side?
What if the same defect causes even more accidents?
Lives are at stake here.
Get out of here.
What if it was your family?
Think of it as if the victim was our son, your daughter or your wife.
That's what you taught us to do.
Ryu, about that RE part, we have every mechanic we know
run the part for 10,000 kilometers.
What did they say? Did they find problems?
Yeah, most of them said it's potentially problem causing.
Good, let me have their address. I'm going to get statements from them.
That's unnecessary.
Tada!
Results of the RE parts tests run by the best
mechanics from Seoul, Gyeonggi and Incheon.
Signed and dated, of course.
You guys…
We know.
This might be a total waste of time going up against a big company like Daesan.
Hey, but we love cars like we love women.
And we can't stand for anyone toying with our women.
Thanks.
Hi, Da Hye.
Come quick. I found an eye witness.
It was caught on tape by accident while we were surveying the construction site.
Thank you, sir.
Is the driver all right?
Luckily, he didn't suffer any major injuries.
Did anyone else witness the accident?
A coworker was with me.
Do you think the two of you can give us an official witness statement?
A witness statement?
Then it's irrefutable.
It's scary.
We're lucky Son Gil wasn't hurt any worse.
Yeah, let's consider ourselves lucky. And we found solid evidence.
I did it! I did it!
Mr. Han has agreed to testify that the last accident was a SUA accident.
He said he'd meet with the insurance investigator
that's handling Son Gil's case, too.
Really?
Yes, and I got the contact information for the victim's family, too.
Great. If those people just testify that Daesan covered this up, it's over.
Yeah, we'll nail them. Hey, look at this!
Wow, look at all these posts!
You must've stirred up some rage on the victims' blogs.
It's coming up everywhere! The number keeps climbing!
I guess there are a lot more victims than we thought.
We have a good chance.
Are we going to win this thing? I can't wait to blow this wide open!
Daehae.
I'm so anxious.
Yes, Mr. Han.
I'm sorry, Mr. Kang. I want out.
Pardon?
Why are you doing this now?
I don't think this thing is going to end here.
There's been another accident, and this time the victim is not likely to be bought.
And if the truth got out…
So you want to get out and save yourself?
I never felt right about this,
and you should just come clean and deal with the consequences.
I'm sorry.
Very well, then. You're out. You have a family to think about.
Thank you for understanding.
But you will have to pay me back every penny I paid you.
But you gave me that money to hush up the witnesses…
Me? When?
Oh, I understand.
When money is staring right at your face, greed can get the best of us.
Mr. Kang.
Don't worry. I wouldn't be cheap with you.
CEO of Nanum Insurance is a good friend of mine from college.
I already asked him to give you a long vacation for everything you've done for me.
Your son's accident wasn't his fault.
He's dead and gone. What are you trying to accomplish?
We can't bring him back to ask him what happened.
There's nothing we can do.
Sir, did you receive a large compensation from the insurance company?
That was not compensation money, sir.
That was hush money from Daesan to cover up their fault.
So what's the point in digging that up now? Is it going to bring my dead son back?
I'm not interested, so leave.
Sir, if it weren't for that car, your son would be here right now with you.
Don't you want to give your son justice?
My poor baby…
We're not asking for much. We just need you to testify that
Daesan tried to cover up this accident by giving you money.
Please sir.
What are you talking about? Wasn't that all taken care of?
Ha Ryu must've talked to the parents.
And he got his hands on video evidence of Lee Son Gil's accident.
Evidence?
They're going to call a press conference a week from today.
Find the witnesses. Ha Ryu must have found witnesses.
- Find them and shut them up. - Yes, sir.
And call Mr. Park and ask for help.
Should we go straight to Chairman Yoo and expose this?
Jae Hee says he's not to be trusted either.
Of course not. He'll defend his own.
Kang Seung Joo may have acted alone in this, but he won't spit on his own face.
Can I have a moment?
I know you resent me.
That's why you're so determined.
What do you want?
I'll be frank.
What you're doing right now could be fatal to Daesan.
If the truth is revealed, you'll get your wish and I will be destroyed.
You won, Ryu. I'll call back all the cars.
Do you mean that?
Recall and repair of 10,000 Ceres. It'll be a history making event.
Give me the video tape in return.
How did you find out about that?
That's not important right now.
Engine vibration?
There's nothing in here about sudden acceleration.
Believe me, Ryu, I want to get this out in the open and get it over with.
But it's not just about you and me anymore.
Cut the crap.
Daesan has become a national conglomerate that represents this country.
I may have started this it's beyond my control now.
You know as well as I do that it's best to stop this right here.
I'll pretend I never saw this.
The end result is the same if we call the cars back in and fix the problem.
But you're still lying to the public. I won't stand for that.
And what would you gain by doing this?
Money? Honor? You want to become a hero. Is that it?
No.
I want to be proud before my father.
That's all.
I hate to say this, but it's not such a bad idea.
If they fix the cars, no one else will get hurt.
No. If we concede, Kang Seung Joo will do this again like nothing ever happened.
Still. What if he tries to hurt you?
I don't care.
I have a feeling he's going to make a move first.
We better hustle, too.
Mr. Han is definitely going to testify for us, right.
Yes. He may not admit to being paid by Kang Seung Joo,
but he will testify about the accident.
That's all we need.
Video of the accident, victim's family and Mr. Han…
That's enough to nail Kang Seung Joo.
Let's go, Da Hye.
Rest easy? That's only if you have a place to rest easy on.
We're going to have to hit them first.
Pardon?
Did you confirm Han's departure?
He left the country on a five o'clock flight this afternoon.
Call the reporters. And round up all the witnesses we got on our side tomorrow.
Yes, sir.
The number you have dialed has been disconnected.
Huh? Why can't I get through?
Hi. May I speak to Mr. Han?
I'm sorry? A hiatus? When?
We've called a press conference to listen to the testimony of eye witnesses.
What exactly is it you intend to do?
The reporters are suspicious anyway.
If we have to play this game, it's better for us to play our card first.
Oh, the things you do…
I'm sorry, sir. But I will take care of this.
Kang Seung Joo has called a press conference to give them eye witness testimony.
Looks like he's already bought the witnesses so go see them first.
What did she say?
Kang Seung Joo has made a move first.
Then you mean he sent Mr. Han away?
We have to go see the witnesses right away.
Let's go, Daehae.
Won't you think it over?
All you have to do is tell them what you saw.
You even shot a video of the accident.
Like I said, I have an urgent matter to attend to tomorrow.
Did anyone else come to see you about this by chance?
What do you mean? I'm busy. Please leave. Okay?
What did Foreman Kim say?
That he can't make it tomorrow because of an urgent matter.
The truth is I didn't see the accident that well.
Foreman Kim took the video by accident, but I'm…
But you said you did.
You said the car suddenly jumped and that the brake lights were on.
Please sir.
Your testimony could change everything. I know it's a hassle but please.
I'm telling you I didn't see anything.
How did it go?
They changed their story. Kang Seung Joo bought them off.
Tomorrow is the press conference, so we'll just have to put our faith on the video tape.
Where's the tape? Is it somewhere safe?
Keep it safe.
- Da Hye, would you? – Sure.
How do you do? I am vice president of Daesan Motors Kang Seung Joo.
First let me express my regret for having called
a press conference over this unpleasant matter.
Now I will announce what you are all very eager to find out.
Recent concerns regarding sudden acceleration of Daesan Ceres
Produced in August 2009 has been found groundless.
Where are you going?
What's wrong? He's not answering?
Something's wrong. I think we should go after him.
No, you stay here. I'll go.
- We'll come with you. - Let's hurry!
Stay here.
- Ryu! Ryu! - Bastards!
- Who were those bastards? - Are you all right?
Get up. Do you need to see a doctor?
There's no time.
Min Da Hye?
That's me.
You have an express mail from Canada.
Mr. Han?
We didn't see everything. All we saw was the car crashing into the construction site.
He must've confused the gas pedal for the brake pedal.
Maybe the driver dozed off.
Were the brake lights on or did you notice anything unusual about the vehicle?
No, nothing.
People from Dream Motors came to my home
and wanted me to help them build a case against Daesan.
I told them the case was already settled through the insurance, and they said
we could get more money if we claimed it was sudden acceleration accident.
We can safely assume that there is no chance
this RE part could cause sudden acceleration.
It's perfectly safe.
As you've heard, sudden acceleration claims of Ceres has been completely
refuted by eye witness accounts and expert testimony.
I'd like to inform you that these rumors are lies fabricated by a certain group to
undermine Daesan for the purpose of financial gain.
At this time, Daesan is considering legal action for slander and defamation.
Ha Ryu and all employees of Dream Motors must assume full responsibility.
No! You can't go in there! There's a meeting in progress!
How do you do? I am Ha Ryu of Dream Motors.
How dare you barge in here! Get him out of here!
- No, let's listen to what he has to say. - Please go on.
Daesan Ceres produced on assembly line 4 of Incheon in August 09…
The RE parts that were used in those cars are indeed faulty.
The most serious problem that these parts can potentially cause…
is sudden acceleration.
Do you have proof?
The proof…
Is gone.
It's been destroyed.
Is this some kind of a joke?
Ask the witnesses.
Why do you continue to insist when no one can back you up?
My father whose picture is on this business card was killed by me.
He was struck by a flood damaged car I sold and passed away.
The man that had me sell that car, my then boss,
was none other than Kang Seung Joo.
Then is this personal revenge on Mr. Kang?
No.
I lost my father because I had forsaken my conscience and was blinded by money and success.
So I wanted to stop what happened to my father from ever happening again.
That's why I'm here.
Ladies and gentlemen, 09 Ceres produced on assembly line 4 of Incheon last August
are indeed faulty.
Are they not?
Is this true?
If they're not,
why did you go around meeting witnesses and victim's families paying them off?
Answer the question, Mr. Kang.
This is a ridiculous accusation.
This is the original footage of the last sudden acceleration accident.
As you can see, this is the recording of the accident that
killed Mr. Kim Jeongin captured by a nearby CCTV camera.
My son! Oh, my poor baby!
Then it was your car that killed him? Is that why you gave me all that money?
Please calm down. That money was merely to express our condolences.
Then why did you tell me to keep silent?
Why did you tell me to lie about those people?
You're all crooks!
Is this true? This means Mr. Kang Seung Joo bought off the witnesses.
Please comment on that.
What are you going to do now if Chairman Yoo turns his back on you, too?
Do whatever you want whether it's making me leave
the company or destroying me right here.
But remember this. I'm not one to die that easily.
It's over. Everything…
You! What have you done?
Did you call the reporters and shout out from
the rooftops that our cars have a problem?
What do you take me for? Huh? Get out. Get out at once!
I don't want to see your face.
Da Hye, you were great yesterday.
Oh, stop it. We owe it to Mr. Han.
But you're the one who turned him around.
Quit it, you two.
You guys were great, too.
We're always great.
Did you say you were scared to death yesterday?
Scared? Who?
By the way, can I ask how old you are?
- Younger than you. - Oh, I see.
Hey guys, look at this article.
"Daesan Motors Issues Recall on Ceres". Look.
This never even crossed my mind. It's a powerful conglomerate…
What? Injection pump?
That's got nothing to do with sudden acceleration.
They'll get the cars back and replace the RE parts.
Reporters saw the witnesses and the footage,
but there's no mention of sudden acceleration!
Kang Seung Joo is a piece of work.
No, I'm sure it was Chairman Yoo in this case.
Yeah. They probably own the media.
The timing probably made it even harder to own up.
The market expansion plan that Kang Seung Joo started would be ruined.
There's a huge project in the works to break into the Indian market.
But still we won since that was beyond our realm of reach from the beginning.
Did we win? I guess we could say that.
Da Hye, you're too good for this.
What do you mean?
Watching you investigate this accident made me
gain a whole new appreciation for you.
You have all this talent and we just have you getting our coffee at the office.
No, I enjoy doing things for you guys. And I sold a few cars, too.
Don't forget that.
Okay. You make such a big deal out of that.
Actually, it's Yongu and Cheolgu that really impressed me.
I thought they were just kids who love cars, but they really do have expert knowledge.
Yeah.
We couldn't have gotten that rental car deal either if it weren't for them taking
that whole car apart and putting it back together 17 floors up on a high rise.
That was one for the Guinness book of records.
You're blessed with good people around you.
Am I blessed with a good woman, too?
Yes, I am.
- Ji Woo is waiting. Let's hurry. - Shall we?
Yes, Butterball, we are selling the porridge I invented. It's a huge hit.
I love you! I'll bring you some porridge later.
- I can't bear to watch. - Just say you're jealous.
Be quiet! Hey, let's get ready. Customers will be here any minute.
Okay!
Small octopus and kimchi porridge! Have a taste!
- Try some and give us your opinion. - Small octopus and kimchi porridge!
It's a new item on our menu. Small octopus and kimchi!
Here have a taste!
Can we try some?
Hey! It's free today, so don't worry about the boss and eat up. Okay?
- Yum, it's great! - Is it good?
Yeah. Try it.
Is it good?
Eat as much as you want and help me pass out the survey forms later.
Come have a taste, everyone!
Try some small octopus and kimchi porridge!
Here, have a taste!
You attract good people.
Yes…
If I can incorporate all this, I can really make something…
What?
So I'm not just talking about selling cars but brokering auto insurance and
handling the claims, too, if they get into an accident.
- Da Hye? - Yes.
And if the car is in need of service or repair?
- The swanky brothers? - Exactly.
Yongu and Cheolgu are two of the best mechanics around.
And Son Gil, Chang Shik and I can take care of sales like we do now.
- And plan marketing strategies. - Sure.
If we add this system to the existing super mart concept,
we'll have a truly comprehensive auto purchase and care process.
What do you think?
Good, good.
Do it.
I'm serious about this.
Kid, you can't do any of this at your current location.
Do you have money? Do you have land? A building?
That's the biggest problem.
But how about the idea? Not bad, right?
If this works, it would be the best auto dealership in the country.
There is one man who has similar ideas.
- Sir - Oh, you're here.
Thank you for making time for me, sir.
This is a business plan I've put together.
I heard the gist of it from The King.
But can you pursue this grand plan with the staff you have now?
There's only six of us, but each one of us is an expert in our field.
Insurance, repair, sales, service,
we will deliver comprehensive service to the customer in one place.
I guess I'll see once I read this.
I don't intend to get involved in management.
So, I'll be strictly a financial partner.
How much are you prepared to give me?
If you provide the facility and the store front, we will give you 40% of the profit.
40? That's a losing proposition.
How about 45?
Then I'll consider.
Yes, thank you.
I guess it's time to make a move.
Do you know where we are?
This is…
I read your proposal from cover to cover. I was quite impressed.
You're a man who doesn't know how to quit.
That's an excellent quality to have when you're a salesman.
But most importantly, you put people first. It's that character I think so highly of.
Sir…
In all times and places, no one can outdo a salesman who sells himself.
What could be better customer service?
How about it? Would you like to partner with me?
Why are you just standing there? The Chairman is talking to you.
What do you think? Are you up for it?
It'll be worth a challenge.
Um, do you have any openings in sales? I'm not young, but I can still pull my weight.
Who is it?
Ch-chairman!
Nice place you've got here.
So, do you want to try again one last time?
Sir!
Don't look so shocked.
I'll be watching. I'll be watching to see if you can get back up.
This is the most advanced equipment! I had no idea we had these in Korea!
This is amazing!
You're such kids. Take a good look around.
You're going to be in charge here.
- What? What do you mean? - Serious? Are you serious, Ryu?
Yongu, Cheolgu, congratulations on official induction to the Dream Motor's team!
Here. Welcome, guys.
What are you waiting for? Take his hand!
Man, I'm going to cry.
Yongu, you better buy a suit.
Didn't you say it was your dream to go to work in a dashing suit?
I can't wait to see the look on Son Gil's face when he sees this.
Yes, I hope he'll get better soon so he can be here with us.
Me too.
Let's check out the rest of the place.
Isn't this the old Sami 3 model when it first came out?
Yes. Taepoong has been successful in the Asian market so far with its luxury models.
Yes, sir. Then why do you have a discontinued compact car…
Our target is Europe.
Why do you think the Volkswagen Beetle is so popular in Europe?
Practicality.
So you chose the Sami 3 model…
Why don't you take this entire project
from launching to marketing in preparation of our European entry?
Pardon, sir?
You do know that the city is replacing its vehicles, don't you?
Yes, I do.
Launch this one stop auto mart with a bang.
With this car?
It won't be easy, but there will be no better publicity if you succeed.
Would you give it a shot?
Yes, I can do it. I will do it, sir.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Main Translations by KBS WORLD
Special Thanks to KaKak
Transcriber & Timer: semi-fly
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com